Strong Fairy Tale Heroines #8: ASCHENPUTTEL

 Aschenputtel: The Cinderella of the Brothers Grimm

The most familiar of fairytales can seem strange when we read a different version from the one we’re used to. Most of us know the one generally offered to children, the one Disney adapted, the one based on Charles Perrault’s ‘Cendrillon’. That Cinderella is a long-suffering, patient, gentle girl; her fairy godmother is a civilised sponsor who launches her protégé into society with the aid of delightful conjuring tricks, transforming pumpkin and mice into a splendid coach and uniformed servitors. At the end of Perrault's tale, Cinderella forgives her stepsisters and marries them off to ‘two great lords of the court’. Everything is in excellent taste.

But the heroine of the Grimms’ ‘Aschenputtel’ is different. Her story is less literary, more magical: almost savage in tone and detail. There is blood within the shoe. The dead return as birds. There's no pumpkin coach, no fairy godmother. No panic, no deadlines, no clocks striking twelve. No glass slipper – and no forgiveness.

The mother’s deathbed adjuration, that if her daughter remains good, she will watch over her from heaven, is less a pious wish than a supernatural promise, fulfilled when her father asks his daughters what he should bring them as gifts and Cinderella asks not for beautiful clothes, pearls and jewels as her step-sisters do, but for ‘the first branch which knocks against your hat on the way home’. Like the rose in Beauty and the Beast, this humble gift will prove the most precious, as well as being something that will certainly pass under her step-mother and step-sisters’ radar. Cinderella plants the hazel twig on her mother’s grave and waters it with her tears. And in contrast to the civilised patronage of Perrault’s fairy godmother, the power the girl derives from her true mother’s grave is a miraculous inheritance that rises from the earth in green sap and leaves, with spirit-like birds sitting in the branches.

At her call, these birds flock down to perform the impossible tasks her stepmother sets for her – and each time Cinderella succeeds, the stepmother breaks her promise to allow her to go to the festival. We are not meant to view this realistically, or ask why the stepmother and Cinderella should expect any different outcome from each other after the first demonstration. We are witnessing the breaking of a ritual, magical contract which will earn a ritual, magical punishment.

The unbroken bond between Cinderella and her dead mother trumps the step-mother’s broken promises. For the next three nights, as the white birds in the hazel tree shower down upon her their transformative gold and silver,  Cinderella stage-manages the whole affair. She goes to the dance alone. She leaves when she pleases. She runs, climbs trees and jumps out of them. She performs lightning costume-changes, and she lies low to deceive the family.

It's a story which pulls few punches. Quite frankly, a great deal of the pleasure it affords is the pleasure of revenge. This Cinderella gets her own back on everyone who has ill-treated her. When her neglectful father’s pigeon house is destroyed, we shouldn't think of a cute ornamental dove-cot sitting on a pole. We should imagine the pigeon-house of a grand mansion: a great, circular, stone-built affair with hundreds of niches inside it for nesting places, and a revolving ladder from which servants might collect eggs and young birds. Its destruction would be a social and financial blow. Her father also loses his magnificent pear tree - it is chopped to pieces – and her ambitious step-sisters fare even worse. And, an incidental detail - the prince doesn't need to try the slipper on the foot of every girl in the kingdom. By the third night he's got a very good idea of where Cinderella lives, so the mysterious maiden has to be one of the three daughters.

The translation is by Margaret Hunt.

The wife of a rich man fell sick, and as she felt that her end was drawing near, she called her only daughter to her bedside and said, “Dear child, be good and pious, and then the good God will always protect you, and I will look down on you from heaven, and see you.” Thereupon she closed her eyes and departed. Every day the maiden went out to her mother’s grave and wept, and she remained pious and good. When winter came the snow spread a white sheet over the grave, and by the time the spring sun had drawn it off again, the man had taken another wife.

The woman brought with her into the house two daughters, who were beautiful and fair, but vile and black of heart. Now began a bad time for the poor step-child. “Is the stupid goose to sit in the parlour with us?” they said. “He who wants to eat bread must earn it; out with the kitchen-wench.” They took her pretty clothes away from her, put an old grey bedgown on her, and gave her wooden shoes. “Just look at the proud princess, how decked out she is!” they cried, and laughed, and led her into the kitchen. There she had to do hard work from morning till night, get up before daybreak, carry water, light fires, cook and wash.  Besides this, the sisters did her every imaginable injury – they mocked her and emptied her peas and lentils into the ashes, so that she was forced to sit and pick them out again. In the evening when she had worked till she was weary she had no bed to go to, but had to sleep by the hearth in the cinders. And as on that account she always looked dusty and dirty, they called her Cinderella.

It happened that the father was once going to the fair, and he asked his two step-daughters what he should bring back for them. “Beautiful dresses,” said one, “pearls and jewels,” said the second. “And you, Cinderella,” said he, “what will you have?”  “Father, break off for me the first branch that knocks against your hat on the way home.” So he bought beautiful dresses, pearls and jewels for his two step-daughters, and on his way home as he was riding through a green thicket, a hazel twig brushed against him and knocked off his hat. Then he broke off the branch and took it with him. When he reached home he gave his step-daughters the things which they had wished for, and to Cinderella he gave the branch from the hazel bush. Cinderella thanked him, went to her mother’s grave and planted the branch on it, and wept so much that the tears fell down on it and watered it. And it grew and became a handsome tree. Thrice a day Cinderella went and sat beneath it and wept and prayed, and a little white bird always came on the tree, and if Cinderella wished for anything, the bird threw down to her what she had wished for. 

It happened, however, that the King gave orders for a festival which was to last three days and to which all the beautiful young girls in the country were invited, in order that his son might choose himself a bride. When the two step-sisters heard that they too were to appear among the number, they were delighted, called Cinderella and said: “Comb our hair for us, brush our shoes and fasten our buckles, for we are going to the wedding at the King’s palace.” Cinderella obeyed, but wept, for she too would have liked to go with them to the dance, and begged her step-mother to allow her to do so.  “You go, Cinderella!” said she; “covered in dust and dirt as you are, and would go to the festival? You have no clothes and shoes, and yet would dance?” However, as Cinderella went on asking, the step-mother said at last, “I have emptied a dish of lentils into the ashes for you; if you have picked them out again in two hours, you shall go with us.”

The maiden went through the back door into the garden and called, “You tame pigeons, you turtledoves, and all you birds beneath the sky, come and help me to pick

The good into the pot

The bad into the crop.”

Then two white pigeons came in by the kitchen window, and afterwards the turtledoves, and at last all the birds beneath the sky, came whirring and crowding in, and alighted amongst the ashes. And the pigeons nodded with their heads and began pick, pick, pick, and all the rest began also to pick, pick, pick, and gathered all the good grains into the dish. Hardly had one hour passed before they had finished and all flew out again. Then the girl took the dish to her step-mother, and was glad, for she believed that now she would be allowed to go with them to the festival. 

             But the step-mother said, “No, Cinderella, you have no clothes and you can not dance; you would only be laughed at.” And as Cinderella wept at this, the step-mother said, “If you can pick two dishes of lentils out of the ashes for me in one house, you shall go with us.” For she thought to herself, “That she most certainly cannot do again.” 

When the step-mother had emptied the two dishes of lentils among the ashes, the maiden went through the back door into the garden and cried: “You tame pigeons, you turtledoves, and all you birds beneath the sky, come and help me to pick

The good into the pot

The bad into the crop.”

Then two white pigeons came in by the kitchen window, and afterwards the turtledoves, and at last all the birds beneath the sky, came whirring and crowding in, and alighted amongst the ashes. And the pigeons nodded with their heads and began pick, pick, pick, and all the rest began also to pick, pick, pick, and gathered all the good seeds into the dishes, and before half an hour was over they had already finished, and all flew out again. Then the maiden carried the dishes to ther step-mother and was delighted, and believed that she might now go with them to the wedding. But the step-mother said, “All this will not help; you cannot go with us, for you have no clothes and can not dance; we should be ashamed of you.” On this she turned her back on Cinderella and hurried away with her two proud daughters.
   

            As no one was now at home, Cinderella went to her mother’s grave below the hazel tree, and cried,

            “Shiver and quiver, little tree,

            Silver and gold throw down on me.”

             Then the bird threw a gold and silver dress down to her, and slippers embroidered with silk and silver. She put on the dress with all speed, and went to the wedding. Her step-sisters and the step-mother did not know her and thought she must be a foreign princess, for she looked so beautiful in the golden dress.  They never once thought of Cinderella and believed she was still at home in the dirt, picking lentils out of the ashes. The prince approached her, took her by the hand and danced with her. He would dance with no other maiden, and never let loose of her hand, and if any one else came to invite her, he said, “This is my partner.”

 

            She danced till it was evening, and then she wanted to go home. But the King’s son said, “I will go with you and bear you company,” for he wished to see to what family the beautiful maiden belonged. She escaped from him, however, and sprang into the pigeon-house. The King’s son waited until her father came home, and then he told him that the unknown maiden had leapt into the pigeon-house. The old man thought, “Can it be Cinderella?” and they had to bring him an axe and a pickaxe that he might hew the pigeon house to pieces, but no one was inside it. And when they got home, Cinderella lay in her dirty clothes among the ashes, and a dim little oil lamp was burning on the mantle-piece, for Cinderella had jumped down quickly from the back of the pigeon-house and had run to the little hazel tree, and there she had taken off her beautiful clothes and laid them on the grave, and the bird had taken them away again, and then she had seated herself in the kitchen amongst the ashes in her grey gown.

            Next day when the festival began afresh, and her parents and the step-sisters had gone once more, Cinderella went to the hazel tree and said,

 “Shiver and quiver, my little tree,

            Silver and gold throw down over me.”

 
Then the bird threw down a much more beautiful dress than before. And when Cinderella appeared at the wedding in this dress, everyone was astonished at her beauty. The King’s son had waited until she came, and instantly took her by the hand, and danced with no one but her. When others came and invited her, he said, “This is my partner.” When evening came she wished to leave, and the King’s son followed her and wanted to see to which house she went. But she sprang away from him and into the garden behind the house. There stood a beautiful tree on which hung the most magnificent pears. She clambered so nimbly between the branches like a squirrel that the King’s son did not know where she had gone. He waited until her father came and said to him, “The unknown maiden has escaped from me, and I believe she has climbed into the pear tree.” The father thought, “Can it be Cinderella?” and had an axe brought and cut the tree down, but no one was in it. And when they got into the kitchen, Cinderella lay there among the ashes as usual, for she had jumped down on the other side of the tree, had taken the beautiful dress to the bird on the little hazel tree, and put on her grey gown.

            On the third day, when the parents and sisters had gone away, Cinderella went once more to her mother’s grave and said to the little tree, 

“Shiver and quiver, my little tree,

            Silver and gold throw down over me.”

And now the bird threw down to her a dress which was more splendid and magnificent than any she had yet had, and the slippers were golden. And when she went to the festival in the dress, no one knew how to speak for astonishment. The King’s son danced with her only, and if anyone invited her to dance, he said, “This is my partner.”

             When evening came, Cinderella wished to leave, and the King’s son was anxious to go with her, but she escaped from him so quickly he could not follow her.  The King’s son, however, had caused the whole staircase to be smeared with pitch, and there, where she ran down it, the maiden’s left slipper had remained stuck. The King’s son picked it up,and it was small and dainty, and all golden. Next morning he went to his father and said, “No one shall be my wife but she whose foot this golden slipper fits.” 

            Then the two sisters were glad, for they had pretty feet. The eldest went with the shoe into her room and wanted to try it on, and her mother stood by. But she could not get her big toe into it, and the shoe was too small for her. Then her mother gave he a knife and said, “Cut the toe off; when you are Queen you will have no more need to go on foot.” The maiden cut the toe off, forced her foot into the shoe, swallowed the pain and went out to the King’s son. He took her on his horse as his bride and rode away with her, but the way took them past the grave and there on the hazel tree sat the two pigeons and cried, 

            “Turn and peep, turn and peep,

            There’s blood within the shoe,

            The shoe it is too small for her,

            The true bride waits for you.”

Then he looked at the foot and saw how the blood was trickling from it. He turned his horse around and took the false bride home again and said she was not the true one, and that the other sister was to put the shoe on. Then this one went into her chamber and got her toes safely into the shoe, but her heel was too large. So her other gave her a knife and said, “Cut a bit off your heel; when you are Queen you will have no more need to go on foot.” The maiden cut a bit off her heel, swallowed the pain, and went out to the King’s son. He took her on his horse as his bride and rode away with her, but when they passed the hazel tree, the two little doves sat on it and cried,

“Turn and peep, turn and peep,

            There’s blood within the shoe,

            The shoe it is too small for her,

            The true bride waits for you.”

He looked down at her foot and saw how the blood was running out of her shoe and how it had stained her white stocking quite red. Then he turned his horse and took the false bride home again. “This also is not the right one,” said he, “have you no other daughter?” “No,” said the man, “there is still a little stunted kitchen wench which my late wife left behind her, but she cannot possibly be the bride.”

            The King’s son said he was to send her up to him, but the mother answered, “Oh no, she is much too dirty, she cannot show herself!” But he absolutely insisted on it, and Cinderella had to be called. She first washed her hands and face clean, and then went and bowed before the King’s son, who gave her the golden shoe. Then she seated herself on a stool, drew her foot out of the heavy wooden shoe and put it into the slipper, which fitted like a glove. And when she rose up and the King’s son looked at her face he recognised the beautiful maiden who had danced with him and cried, “That is the true bride!” The step-mother and the two sisters were horrified and became pale with rage; however, he took Cinderella on his horse and rode away with her. As they passed by the hazel tree, the two white doves cried, 

“Turn and peep, turn and peep,

            No blood is in the shoe,

            The shoe is not too small for her,

            The true bride rides with you,”

and when they had cried that, the two came flying down and perched on Cinderella’s shoulders, one on the right, the other on the left, and remained sitting there.

            When the wedding with the King’s son was to be celebrated, the two false sisters came and wanted to get into favour with Cinderella and share her good fortune. When the betrothed couple went to church, the elder was at the right side, and the younger at the left, and the pigeons pecked out one eye from each of them. Afterwards as they came back, the pigeons pecked out the other eye from each and so, for their wickedness and falsehood, they were punished with blindness for the rest of their days. 

Picture Credits: 

Cinderella: by Edmund Dulac

Cinderella at the hearth: John Everett Millais
Aschenputtel at her mother's grave: by Liga-Marta

Aschenputtel and the turtledoves: by Alexander Zick 
Aschenputtel and the stepsisters: by Hermann Vogel
Cinderella at the ball: by Edmund Dulac
Shiver and Quiver, Little Tree: by Millicent Sowerby 
Pitch on the stairs: by John D Batten
Cinderella running: by Arthur Rackham

Cinderella tries on the slipper: by Walter Crane